TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-19)

KBo 71.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. col. 1′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) [

nu‑uš‑ša‑an	ŠAḪ	…
CONNn=OBPs	Schwein ACC.SG(UNM)

r. col. 2′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

r. col. 3′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS GIŠABFenster:NOM.SG(UNM);
Fenster:ACC.SG(UNM);
Fenster:GEN.SG(UNM);
Fenster:D/L.SG(UNM);
Fenster:ALL(UNM);
Fenster:ABL(UNM);
Fenster:INS(UNM);
Fenster:VOC.SG(UNM) [

ti‑an‑zi	GIŠAB	…
setzen 3PL.PRS	Fenster NOM.SG(UNM) Fenster ACC.SG(UNM) Fenster GEN.SG(UNM) Fenster D/L.SG(UNM) Fenster ALL(UNM) Fenster ABL(UNM) Fenster INS(UNM) Fenster VOC.SG(UNM)

r. col. 4′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ta‑wa‑a[l(kultisches Getränk):ACC.SG.N

nu	MUNUS.LUGAL	ta‑wa‑a[l
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	(kultisches Getränk) ACC.SG.N

r. col. 5′ PA‑NI GIŠBANŠUR‑i [

PA‑NI GIŠBANŠUR‑i	…

r. col. 6′ [k]u‑it‑tajeder:INDFevrACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[k]u‑it‑ta	3‑ŠU	[ši‑pa‑an‑ti]
jeder INDFevrACC.SG.N	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

r. col. 7′ [ ] x x [

fragment breaks

…			…

0.34769606590271